The Mystic Nine - 22. Bölün Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
O zaman...
...ölmeyi kafasına...
...koyacağı ve Japon'larla birlikte...
...öleceği aklıma gelmezdi.
Çok tehlikeli yollara gitmiş demek ki.
Japon'lar bir şey buldu mu?
Mezara giden bir yol kazmıştık.
Kazmaya devam ettik.
Kesinlikle mezara doğru kazdık.
Bu, o mezar olmalı.
Bu mezarın ardında bir hikmet olmalı değil mi?
Er Ye'nin büyük amcası Japon'ları durdurmak...
...için gizlice mezara girdi.
Acil bir mesele olsa gerek.
Ona yardım edecek kimse olmadığını düşününce...
...bu yüzden kendini tehlikeye attı.
O gün, Japon'ların lideri mezara geldi.
Usta patlayıcılarla dolu çantayı aldı.
Ve Japon'ların ustabaşını bombaladı.
O zaman bütün maden bacası da mahvolmuştu.
Usta kendi hayatını tehlikeye atmış.
Gerçekten hayran olmamak elde değil.
Daha sonra ne oldu?
Ondan sonra...
...uyandığımda...
...ustayı hiç görmedim.
Büyük ihtimalle o kargaşada kaçmıştır.
Demek istediğin...
...Japon'lar bu olay yüzünden hınçlarını sizden mi çıkardılar?
Maden bacası mahvolduğunda...
...Japon'lar çok sinirlendi.
Hayatta kalan herkesi yakaladılar.
Bu nasıl oldu?
Sizi aptallar!
Suçlu sensin!
Seni aptal! Seni öldüreceğim!
Seni de!
O an...
...kesin öleceğimi sandım.
Japon'ların sadece...
...gözlerimi kör edeceğini...
...kim bilebilirdi?
Allah'ın belası Japon'lar!
Fo Ye!
Haklıydın!
O patlama madende...
...olan şeyleri rahatsız etti mi?
Haklısınız.
Patlamadan sonra...
...o ses...
...mağarada tekrar tekrar çıkmaya başladı.
Bizi kör etmelerinin sebebi...
...o sesi duyduktan sonra o şeyleri alarma geçirebilmemiz içindi.
Biz onlar için bir teminattık.
Çok acı çekmişsin, ihtiyar.
Sana daha önce büyük kabahat işledim.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Genellikle nerede olduğumdan emin değilim.
Aniden önünüze çıkmam...
...sizi korkutmam kaçınılmazdı.
İhtiyar.
Bu ana kadar nasıl hayatta kaldın?
Gözlerim kör edildikten sonra...
...Japon'lar...
...daha da zalimleşti. Bizi öldürmek istediler.
Mağaranın derinlerine saklandım.
Uzun süre oraya saklandım.
Bu yolla ellerinden kurtuldum.
Japon'lar gittikten sonra ben de çıktım.
Aileme yük olmamak için eve dönmek istemedim.
Yani o zamandan beri buradayım.
Endişelenme.
Seni kesinlikle dışarı çıkaracağız.
Teşekkür ederim.
Aa doğru.
Daha önce bahsettiğin kemerli kapı.
Oraya nasıl gidileceğini hâlâ hatırlıyor musun?
Evet.
Bu sözler kemerli kapıda mı yazılı?
Buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Fo Ye, bunu biliyor musunuz?
Bu yoldan devam etmeliyiz.
İhtiyar bize yol göstermek isteyip istemeyeceğinden emin değilim.
Uzun zamandır bu günün...
...gelmesini bekliyorum.
Teşekkür ederim.
Geliyorlar mı gelmiyorlar mı?
Bütün gün bekledik.
Zhang Qi Shan'le gerçekten kapışabilir mi?
Bayan Huo?
Acelemiz yok.
Bu kişinin karışık bir geçmişi var.
Belki...
...iyi bir fikri olabilir.
Geldi işte.
Ben, Cox Hendry sizleri...
...beklettiğim için çok üzgünüm.
Zhang Qi Shan'in konağını...
...buradan görebilmeyi beklemiyordum.
Bay Cox Hendry.
Changsha'ya daha yeni geldiniz.
Hemen Zhang Qi Shan'in konağınla ilgilendiniz.
Çin'le alâkalı her şeyle ilgiliyimdir.
Tabii ki Zhang Qi Shan'in evi...
...de bir istisna değil.
O zaman çok üzgünüm.
Ben bakmaktan çok sıkıldım.
Bayan Huo.
Sakin olun.
Bay Cox Hendry, hem Çin hem de Batı tıppıyla çok ilgilidir.
Bunun için nedenleri var tabii.
Bayan Huo Dokuz Geçit'ten brisisiniz.
Zhang Da Fo Ye'yi iyi tanıyor olmalısınız.
O zaman Bayan Huo'yu bize ...
...Zhang Qi Shan'in...
...bir yabancıyken nasıl olduğunu...
...anlatmaya davet edelim.
Dokuz Geçit'in lideri nasıl oldu?
Büyük Buda (Fo Ye) olayından mı bahsediyorsunuz?
Böyle bir geziye çıkmayalı uzun zaman oldu.
Değil mi?
Doğru.
Şu yeşil tepelere temiz suya bir bak.
Dağ havası da çok güzel.
Aa doğru! Qi Shan kardeş...
Dağları hareket ettirme...
...arazileri doldurma yeteneğinin olduğunu duydum.
Biz de...
...görmek istiyoruz!
DoğrU! Bize de göster!
Onlar sadece dedikodu.
Onlara inanmayın!
Mütevazı olma!
Bize göster gitsin!
Bizler eski dostlarız ne de olsa!
Bize göstermende bir yanlış yok değil mi?
Onların söylenti olduğunu söyledim ya!
O söylentilere inanmayın tamam mı?
Qi Shan kardeş!
Bu kadar mütevazı olma!
Şunu görüyor musunuz?
Orada büyük bir Buda heykeli var.
Onu evime çağıracağım.
Gerçekten mi?
Qi Shan kardeş!
Öylece yüksekten atamazsın!
Yüksekten atmıyorum ki!
Pekâlâ.
O zaman biz de...
...iyi bir gösteri izlemek için bekleriz.
Doğru!
Tabii!
Qi Shan kardeş!
Daha dün görüştük.
Yine de bizi sabahın köründe çağırıyorsun.
Bizi özledin mi?
O büyük Buda'yı evime çağırdım.
Büyük Buda mı?
Qi Shan kardeş, atma şimdi!
Qi Shan kardeş, Qi Shan kardeş!
Sen bir Tanrı'sın!
Doğru! Bu harika!
Yeteneğimi göstermek için can atıyordum.
Ve denize açıldım.
Sizi şok etmedim değil mi?
Qi Shan kardeş!
Çok merak ettim!
Bunu nasıl başardın?
Biz merakta bırakma!
Söyle bize! Söyle bize! Söyle bize!
Hadi, söyle bize!
İşler çoktan bu raddeye geldi.
Sizden bir şey saklamayacağım o zaman.
Bir tür taşıma tekniği.
Taşıma tekniği mi? Ne?!
Bunu hiç duydunuz mu? Taşıma tekniğini?
Hiç duymadım.
Bu doğru! Ben de hiç duymadım!
Daha önce hiç böyle bir şey duymadım.
Qi Shan kardeş, sen gerçekten bir Tanrı'sın!
Doğru!
Bu olay hemen bütün şehre yayıldı.
Herkes Zhang Qi Shan'in...
...çorak bir dağdan, avluya...
...büyük Buda'yı taşımak için gizli bir...
...taşıma tekniği olduğunu düşündü.
Bundan dolayı Zhang Qi Shan'in ünü arttı.
Sonra ona...
...Zhang Da Fo Ye dediler.
Gizemli bir taşıma tekniği mi?
Üçünüz buna inanıyor musunuz?
Bunu ilk defa duyuyorum.
Bu Zhang Qi Shan...
...gerçekten ilginç birisi.
Bunu giyin.
...işe yarayacak mı?
İhtiyar.
Bu ana kadar gördüğümüz saçlar zehirli.
Bir keresinde Japon'ların...
...mezara girmek için bu yöntemi kullandığını gördüm.
Bu harika!
Fo Ye bunu kullandık mı...
...artık korkmamıza gerek kalmayacak.
Bu kamuflajdan başka bir şey değil.
Size şunu söyleyim.
Zehirli saçlarla karşılaştık mı...
...yine de tehlikedeyiz demektir.
Herkes dikkat etsin.
Evet, efendim!
Hadi, acele et te giyelim şunu!
Hadi! Hadi! Hadi!
Hadi giyin, şunu.
Hadi gidelim.
Bekleyin!
Burası olması lazım.
Herkes ayağının altındaki saçlara dikkat etsin.
Ayrıca, üzerinizde duran saçlara da dokunmayın.
Dikkatli olun!
Herkes beni takip etsin!
Dikkat edin!
Koşmayı bırakın! İleride hiç yol yok!
İhtiyar! Sen iyi misin?
Öleceğimi...
...sandım lan!
Kıpırdama!
Sorun ne?
Saç!
Lambayı buraya getir!
Aç!
Buraya gel.
Bunu iç.
Tamam.
İhtiyar! İhtiyar!
İhtiyar!
Lambayı ver! Lambayı ver! Çabuk!
Hayır! Hayır! Hayır!
Yakın! Yakın!
İhtiyar, ölmene izin vermeyeceğim.
Acıyor! Kımıldatmayı bırakın! Acıyor!
Durun!
Er Ye!
Onu böyle kurtaramazsın!
Bu, ona sadece daha çok acı çektirir.
Acıyor!
Hayır!
Onu kurtarmanın bir yolu olmalı!
Bekle, bekle!
Ben öldükten sonra...
...yedi ağzı kapatmak için toprak kullanmalısınız.
Canavar olmak istemiyorum.
İhtiyar endişelenme!
İstediğini yapacağım.
İyi çocuk!
İhtiyar! İhtiyar!
Zhang Qi Shan yalan söylüyordu.
Bu dünyada böyle taşıma tekniği nasıl olabilir?
Bay Cox Hendry.
Bunu biz de biliyoruz.
Üçünüz de zeki insanlarsınız.
Tabii ki de inanmayacaksınız.
Ama Changsha halkı buna inanıyor.
Demek istediğiniz...
Zhang Qi Shan Dokuz Geçit'in lideri konumunu elde etmek için sadece...
...sadece bir numaraya bel bağladığını ima ediyorum.
İnsanların aklını karıştırdı.
Bu doğru.
Bu Zhang Qi Shan kendi...
...gücünü oluşturmak için kamuoyunu nasıl kullanacağını iyi biliyor.
Changsha'daki Dokuz Geçit her zaman kötü işlerde yer almıştır.
E tabi cenaze eşyaları da işin içine giriyor.
Haliyle bazı derin...
...efsaneler olacak.
İnsanların da gizemli şeylere karşı her zaman zaafı vardır.
Ne kadar ilginçse, doğruluğunu, yanlışlığınız ispat etmek o kadar zorlaşır.
Ve bunun doğru olduğuna insanların inanması kolaylaşır.
Bu Zhang Qi Shan de...
...bu noktayı yakaladı.
Zhang Qi Shan...
...diğerlerini nasıl korkutacağını çok iyi biliyor.
Böyle düşündüğünüzde, gerçekten de durum bu.
Zhang Qi Shan, Changsha'ya ilk geldiğinde...
...hiçbir özelliği yoktu.
Dokuz Geçit ona dikkat dahi etmedi.
Bu haberler onu...
...bir gecede ünlü yaptı.
Bu sayede, Dokuz Geçit onun varlığından haberdar oldu.
Özellikle onu ziyaret etti.
Ama o, bunun sadece...
...gizemli bir doğa olayı olduğunu...
...anlatmaya izni olmadığını söyledi.
Her konuşmayı reddettiğinde...
...insanlar daha da meraklandı.
Bu doğru.
Dokuz Geçit, bu nedenle ondan korktu.
Daha sonra...
...başarılı bir şekilde birkaç tehlikeli mezar kazdı.
Yetenekleri harikaydı.
Ve başarılı bir şekilde orduda rütbe kazandı.
Dokuz Geçit'in ona saygı göstermekten başka çaresi yoktu.
Changsha'daki Dokuz Geçit aynı zamanda Dokuz Geçit'in komutanları olarak bilinir.
Onları herkes tanır.
Çok güçlülerdir.
Giren, çıkan bütün cenaze nesnelerinden onlar sorumludur.
Zhang Qi Shan'le baş edemeyecekleri kimin aklına gelirdi?
Aslında Dokuz Geçit'in ne kadar güçlü olduğu farketmez.
İnsanlardan gelen güç söz konusu.
Ayrıca, Zhang Qi Shan bir ordu mensubu.
Dokuz Geçit'in ondan korkması doğal.
Onun üstündeki insanların bile, Dokuz Geçit'teki...
...konumunu kıskandıklarını bilmiyordum.
Bu doğru.
Zhang Qi Shan özellikle çift-kimlik meselesinde oldukça etkileyici.
İnsanlardan gelen gücü var.
Ne olmuş yani?
Şimdi devletten, Lu Amir'den, Dokuz Geçit'ten...
...Bayan Huo'dan ve Chen Patron'dan...
...aldığımız yardımla...
Bu kez Zhang Qi Shan'e ciddi sıkıntılar vereceğiz.
Namo amitabha tathagataya, amitabha amitabha*
Bayım, huzur içinde gidin.
Ben, Zhang Qi Shan buradan çıktığımda...
...seni de çıkaracağıma...
...ve ailene teslim edeceğime...
...herkesin içinde yemin ediyorum.
Sözüm ola ki ailene iyi bakacağım.
Huzur içinde yatın bayım.
Fo Ye!
Bu- bu yaşlı adam öldü.
Antik mezara şimdi nasıl gideceğiz?
Teğmen, haritayı ver.
Emredersiniz!
Şunu görüyor musun?
Buradan gidelim.
Herkes yükünü alsın.
Gitmeye hazırlanalım.
Emredersiniz!
Senin neyin var?
Bir şeyim yok.
İyiyim. Eşyalarını topla.
Tamam. Tamam.
Millet, endişelenmenize gerek yok.
Şimdi tam yeri ve zamanı.
Her şey bizden yana.
Neden böyle söyledin?
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Saç! Bu saç!
Ne yapıyorsun be?
Görünüşe göre, Bayan Huo...
...Zhang Qi Shan'in madenlere indiğini öğrendikten sonra...
...göz atması için birini yollamış.
Ama yine eli boş döndüler değil mi?
Maden bacasının çok tehlikeli...
...olduğunu düşünürsek bu hiç de tuhaf değil.
Bu da ne demek?
Bu saçlar hastalık taşıyor.
Bunun yüzünden çok adam kaybettim.
Zehirli mi yani?
Zehirli mi, değil mi bilmiyorum.
Bildiğim tek şey...
...Zhang Qi Shan hiçbir şey kazanamayacak.
Emin misin?
Efendim de onunla sonuçta.
Efendinin yeteneklerinden...
...haliyle şüphemiz yok.
Ama madendeki durum sürekli değişiyor.
Şu anda, Zhang Qi Shan'in yararına hiçbir alâmet yok.
Senin efendin yanında olsa bile.
Korkarım ki...
Bu madenler o kadar tehlikeli mi gerçekten?
Chen Patron, bu sizi tahrik mi etti?
Aşağı inip, denemek ister misiniz?
Endişelenmeyin.
Zhang Qi Shan'i alt ettikten sonra...
...oraya inmeniz için çok fırsatınız olacak.
Zhang Qi Shan madenlerde gerçekten yaralanırsa...
...bu kutlamak için bir sebep olur sadece.
Changsha'da onu sevmeyen çok insan var.
Ama hepsini gücüyle durdurdu.
Hiç acele iş yapmadı.
Bu doğru.
Bu sefer, madenlere onunla gidenlerin hepsi...
...güvendiği tebâsı.
Er Ye dışında başka biri...
...olduğunu duydum.
Efsanevi falcı Ba yani Qi Tie Zui.
Şu Qi Tie Zui'yi Changsha'ya geldiğimden beri biliyorum.
Bu sefer oradan canlı dönerse...
...onunla tanışmak istiyorum.
Dönmesini beklemeye gerek yok.
Eğer Lu Amir ilginizi çekerse...
...sizi başka bir gün tütsühanesine götürebilirim.
Beni takip edin.
Fo Ye, burası çok fena bir sarmal.
Taşları başka bir tarafa kaldırın.
Emredersiniz!
Kardeşlerim, taşları başka bir tarafa çekin!
Emredersiniz!
Lao Ba!
Er Ye'yle bir konuş bakalım.
Tamam.
Daha sessiz kaldırın!
Çok üzülme.
İhtiyar adam öldü.
Bu onun için bir nevi kurtuluş.
Fo Ye!
Bütün yolculuğumuz boyunca...
...nasıl oldu da bu kadar saldırıya maruz kaldık?
Bütün saldırı yöntemleri de farklıydı üstelik.
Hepsi yıllar boyu madenlerde birikmiş.
Bu yolla, saçtan bulaşan hastalık yayılmış.
Böylece herkesin bahsettiği canavara dönüşmüş.
Kesin Japon'ların gizli deneyleriyle bir bağlantısı var.
İhtiyar...
...madenlerde uzun yıllar yaşamış.
Göremiyordu da.
Gökler karşılaşmamızı ayarladığı için...
...seni görmeyi başarabildi.
Bir nevi rahatlama bu da.
Evet.
Benimle buluşan...
...tanıdığım...
...değer vermek istediğim insanlar...
...neden herkes beni terk ediyor?
Ben de hiçbir şey yapamıyorum.
Neden?
Tamam, durun!
Fo Ye!
Er Ye!
Er Ye, hadi gidelim.
Gelin!
Fo Ye!
Bu cesetler...
...uzun süredir ölüymüş gibi görünüyor.
Ama duruş pozisyonları...
...tam olarak trende gördüklerimiz gibi.
Bu kapı olmalı.
Bu da ne be?
Yer altında böylesine büyük antik bir kapı var.
Buna bakarak...
...bu antik kapının hangi dönemden olduğunu anlayamıyorum.
Bu bir gizem.
Büyük amcam bunun için hayatını harcadı.
Ama yine de çözemedi.
Kayıtlara göre...
...bu kapı 5 zhang uzunluğunda.
Bu kapı antik mezara giriş olmalı.
Ama emin olamayız.
Üstelik...
...her yerde ceset var.
Burada hangi tehlikelerin olduğundan emin olamayız.
Fo Ye, buraya bir bak!
Burada ne yazıyor? Buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Fo Ye, bu kapı...
İçerisi cehennem dahi olsa gidip bakacağım.
Gidip bir bakmak istiyorum.
Kapının arkasında...
...kesin büyük bir sır yatıyor.
Yoksa Japon'lar...
...içerisine bu kadar ilgili olmazdı.
Fo Ye!
Bu işin köküne inmek istediğini biliyorum.
Ama yine de bir şey söylemek istiyorum.
Kapının arkasında...
...gerçekten büyük bir kötülük var.
Bu kemerli yol...
...keşiflerimizin sadece başlangıç noktası.
Madende şuanda durumları nasıl merak ediyorum.
Gerçekten beni meraka düşürüyor.
Zhang Qi Shan madenlerde ölmese bile...
...Changsha'ya döndüğünde...
...canını ben alacağım.
Tabii ki Zhang Qi Shan'i alt etmek istiyorum.
Ama bunu nasıl yaparız...
...bir düşünmemiz lazım.
O zaman, efendim nasıl bir dâhiyane planınız var?
Dâhiyane bir planım yok.
Zhang Qi Shan'den bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.
Lafı ağzında geveleme.
Aslında yöntem çok basit.
Tıpkı Zhang Qi Shan gibi...
...insanların akıllarını ve kalplerini karıştırmak.
Changsha halkı Zhang Qi Shan'in sihirli bir taşıma tekniği olduğuna inanıyor.
Aynı zamanda ona Tanrı muamelesi yapıyorlar.
O zaman onlar...
...Zhang Qi Shan'in mezardaki maceralarına çok ilgi duyacaklardır.
Bay Cox Hendry.
Lafı gevelemeyi bırakın.
Direkt söyleyin söyleyeceğinizi.
Zhang Qi Shan'i tam olarak nasıl devirebiliriz?
Lu Amir'e bu konuda bana yardım etmesi için zahmet vereceğim.
Bu sefer Zhang Qi Shan mezara girdiğinde...
...ailesinden adamlar götürdüğünü duydum.
O zaman Zhang Qi Shan'e madenlerde...
...ne olduğuna dair bilgi edinebiliriz.
Bunun için uzun zamandır hazırlık yapıyordum.
Bu adamlar ona ne olduğu konusunda en net bilgiye sahipler.
Aralarından birini seçtik mi...
...ona Zhang Qi Shan'e ne olduğunu etrafa yaymasını sağladık mı...
...eminim ki Changsha'da büyük bir kargaşaya neden olur.
Bu doğru.
Bir adamla seninle uğraştığı yolla uğraş.
Madem Zhang Qi Shan...
...sadece bir dedikoduyla Changsha'da ünlü oldu...
...o zaman biz de...
...kargaşa oluşturmak için onun adamlarını kullanırız.
İtibarını zedeleriz.
Bu adam güzel bir kadın karşısında sır saklayamaz.
Neden onu baştan çıkarması için bir kadın kullanmıyoruz?
Doğru.
Sizin önünüzde de...
...ben hiçbir sırrımı saklayamazdım, değil mi ama?
Bu adam...
...Zui Hong Genelevi'nin devamlı müşterisi.
Zhang Qi Shan'in de...
...sonu olacak.
Beklenildiği gibi, antik bir mezar.
Nihayet aşina olduğumuz bir yere geldik.
Doğru.
Kendi mekânımızdayız diyebiliriz.
O karanlık ve gölgeli maden bacalarına kıyasla...
...bu mezar yolu bize çok daha tanıdık.
Beyefendi kesinlikle haklıydı.
Mezara girmek bizim için günlük bir iş değil mi zaten?
Kimse gardını indirmesin.
Tehlike daha yeni başlıyor.
Fo Ye, ne demek istiyorsun?
Bu mezar yer altına gömülü.
Maden bacasınla bile bağlantı kurmak tehlikeli.
Ana mezarın daha tehlikeli...
...olduğuna inanıyorum.
Fo Ye haklı.
Kayıtlara göre...
...büyük amcam ve diğerleri, öteki koridora geçtiklerinde...
...bir yerde 27 gün mahsur kalmışlar.
27 gün mü?!
Er Ye!
Soyun bu işte birinci sınıf vallahi.
27 gün bir yerde nasıl mahsur kalırlar?
Kayıtlar her şeyi tam olarak anlatmıyor.
Ne olduğunu ben de bilmiyorum.
Ne kadar gizliyse...
...o kadar korkutucu bir şey olduğu açıkça ortada.
Torunlarının bilmesini istememişler.
Bunu sizi korkutmak...
...için anlatmıyorum.
Sadece anlamanızı istiyorum.
İleri giderken dikkatli olun.
Daha önce pek çok mezara girdik.
Burada olduğumuza göre...
...neler olduğunu çözmemiz lazım.
Ama dikkatli ve tetikte olmalıyız.
Mezar ne kadar karışık olursa olsun, güvenle çıkabiliriz.
Bu antik mezarın bu kadar büyük olacağını tahmin etmezdim.
Bu yolda çok fazla çatal var.
Fo Ye, Fo Ye!
Şey... Hangisini kullanacağız?
Her çatal çok derin.
Dağılıp araştıralım.
Bulamayacağımıza inanmıyorum.
Çabuk sana verdiğim telden topu çıkar.
O telden topu bu amaçla mı getirmemi istedin?
Tamam. Tamam. Tamam.
Teğmen, daha sonra bu topu sen al.
Ba Ye, Er Ye ve ben birlikte gideceğiz.
Teli çevremize saracağız.
Yarıyolda bir şey olması halinde...
...böylelikle her an çıkabiliriz.
Ama kesinlikle kıpırdamamalısın.
Emredersiniz.
Ama Fo Ye ben...
Ver şunu.
Bu topu bu amaçla getirdiğini...
...neden daha önce söylemedin?
Eğer daha önce söyleseydim...
...yine de benimle gelir miydin?
Buradaki onca garip şey varken...
...sen burada olmasaydın nasıl gelmeye cesaret ederdim?
İltifat etmeyi bırak.
Neler yapabildiğini bilmez miyim hiç?
Yine de seni takip etmeyi seviyorum.
Beni işten kurtarıyor. Ayrıca içim de rahat.
Buradan gidelim.
Er Ye!
Fo Ye! Fo Ye!
Er Ye! Er Ye!
Beyefendi!
Bu Qie Tie Zui, yani efsanevi falcı Ba'nın iş yeri...
...buradan çok uzakta olmayan eski bir çayevi.
Eski çayevi mi?
Doğru!
Changsha'nın Dokuz Geçit'i büyük ailelerden oluşuyor.
Örneğin, Huo ailesi ve Xie Jiu Ye'nin ailesi.
Meng Dong'tan Ling Nan'a kadar...
...olan alanda iş kurdular.
Büyük güçleri var.
Yine de Qi Tie Zui...
...tamamen farklı bir yol izledi.
Bunca zamandır yalnızca bir iş yaptı.
O da Chagsha'da yaptığı falcılık.
Bay Cox Hendry, Dokuz Geçit'i iyice çözmüş.
Bu efsanevi falcı Ba...
...oldukça ilginç birisi.
Lu Amir, işte Qi Tie Zui'nin fal dükkânı.
Arkada da tütsühane var. O da onun.
İnsanlar hakkında kehanette bulunuyor.
Aynı anda insanların falına bakıyor.
Bu efsanevi Ba'nın dükkânı...
...Changsha'daki diğer falcı dükkânlarından çok da farklı değil.
Pekâlâ.
Bu yönden lütfen.
Buyrun.
Bu Qi Ba Ye gerçekten harika biri.
Batılı'lar bile ondan bir şeyler satın almaya geliyor.
Buyrun, buradan
Burada çok değerli hazineler var.
Çok değerli hazineler mi?
Efendim işini biliyor!
Sadece değerli de değil.
Qi Ba Ye'mizin hazinesi bir düzine şehir değerindedir.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.